1
00:00:01,267 --> 00:00:02,869
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

2
00:00:02,904 --> 00:00:04,771
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

3
00:00:04,806 --> 00:00:07,774
Continuă să te miști, să te miști, să te miști?

4
00:00:07,809 --> 00:00:10,276
Deși dezaprobă?

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,278
Ține-i câinii în mișcare?

6
00:00:12,313 --> 00:00:14,280
Bici?

7
00:00:14,315 --> 00:00:16,783
Nu încerci să-i înțelegi?

8
00:00:16,818 --> 00:00:19,285
Doar strânge-le, aruncă,
și marca-le?

9
00:00:19,320 --> 00:00:23,790
În curând vom trăi
înalt și lat?

10
00:00:23,825 --> 00:00:26,292
Inima mea calculează?

11
00:00:26,327 --> 00:00:28,795
Dragostea mea adevărată va aștepta?

12
00:00:28,830 --> 00:00:32,799
astepta
la sfârșitul călătoriei mele?

13
00:00:32,834 --> 00:00:35,301
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

14
00:00:35,336 --> 00:00:36,803
Mută-le mai departe, cap-le sus,
piele brută?

15
00:00:36,838 --> 00:00:38,805
Tăiați-le, urcați-le?

16
00:00:38,840 --> 00:00:42,308
Intră-le, dă-le afară,
tăiați-le, urcați-le înăuntru?

17
00:00:42,343 --> 00:00:45,311
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

18
00:00:45,346 --> 00:00:47,313
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

19
00:00:47,348 --> 00:00:48,815
Ha!

20
00:00:49,851 --> 00:00:51,317
Ha!

21
00:00:51,352 --> 00:00:56,322
Bici...!?

22
00:00:56,357 --> 00:01:00,326
Ha!

23
00:01:13,840 --> 00:01:16,843
Destul de greu de învins
când se fixează solid-

24
00:01:16,878 --> 00:01:18,344
plictiseala.

25
00:01:18,379 --> 00:01:21,848
Îl poți simți aproape
ca căldura în jurul călăreților tăi,

26
00:01:21,883 --> 00:01:24,350
uitați-vă că le plictisește până la obiect
unde conduce

27
00:01:24,385 --> 00:01:26,853
ajunge să fie ceva
la fel de repede ar uita.

28
00:01:26,888 --> 00:01:28,855
Dar nu își permit
să-l uite.

29
00:01:29,355 --> 00:01:30,857
Nu-mi permit să le las.

30
00:01:30,892 --> 00:01:34,861
Numele meu este Gil Favor,
șef de traseu.

31
00:01:45,371 --> 00:01:47,373
Vorbești cu Mushy
în după-amiaza asta?

32
00:01:47,408 --> 00:01:49,375
Nu, de ce?
Oh, pretinde el
a vazut din nou...

33
00:01:49,410 --> 00:01:51,161
omul sălbatic
sus pe deal.

34
00:01:51,196 --> 00:01:52,662
Asta face
de vreo patru ori

35
00:01:52,697 --> 00:01:54,164
în ultimele două zile.

36
00:01:56,166 --> 00:01:57,667
Uite.

37
00:02:00,670 --> 00:02:02,672
Gutui și stacojiu-
ar trebui să știe mai bine.

38
00:02:02,707 --> 00:02:04,174
Aw, lasă-le să plece, Pete.

39
00:02:04,209 --> 00:02:05,675
Acolo sus!

40
00:02:05,710 --> 00:02:07,677
Iată-l din nou!

41
00:02:10,180 --> 00:02:13,683
Aw, el doar rațe
departe de fiecare dată.

42
00:02:17,187 --> 00:02:19,689
Bărbați adulți care urmăresc ceva
asta nu e acolo,

43
00:02:19,724 --> 00:02:21,691
luând o șansă
la explozie
picioare bune de cai.

44
00:02:21,726 --> 00:02:22,692
Aw, lasă-le să fie.

45
00:02:22,727 --> 00:02:24,694
Ar putea folosi
putina emotie.

46
00:02:24,729 --> 00:02:26,196
Întunecă-te
câteva ore.

47
00:02:26,231 --> 00:02:27,697
Găsești un bun
loc la culcare?

48
00:02:27,732 --> 00:02:29,199
Cam trei
sau patru mile înainte.

49
00:02:29,234 --> 00:02:32,202
Vrei să iei
o privire?
În regulă.

50
00:02:43,213 --> 00:02:46,716
În regulă, plecați de aici!

51
00:02:46,751 --> 00:02:49,219
Acum, veți avea cu toții
să stau departe de mine,

52
00:02:49,254 --> 00:02:51,721
sau vei fi
purtând această tocană
în loc să-l mănânce.

53
00:02:51,756 --> 00:02:53,723
Spune-mi, Wishbone,
l-ai văzut pe acel om sălbatic

54
00:02:53,758 --> 00:02:55,942
în același timp cu Mushy?

55
00:02:55,977 --> 00:02:57,727
Bineînțeles că l-am văzut.

56
00:02:57,762 --> 00:03:00,230
Crezi că el este singurul
cu ochii în cap?

57
00:03:00,265 --> 00:03:01,231
Aw, haide, Dorință,

58
00:03:01,266 --> 00:03:03,233
esti prea batran
să fac astfel de fire.

59
00:03:03,268 --> 00:03:05,235
Îți spun, am văzut.

60
00:03:08,238 --> 00:03:12,242
Gândește-te că Wish va avea
pentru a-și obține niște specificații.

61
00:03:12,277 --> 00:03:13,459
Nu e nicio fire, Pete.

62
00:03:13,494 --> 00:03:15,061
Eu și Scarlet am văzut asta
adevărată câmpie,

63
00:03:15,096 --> 00:03:16,329
si crede-ma,
este uman.

64
00:03:16,364 --> 00:03:18,047
Nu e călare, nu-i așa?

65
00:03:18,082 --> 00:03:19,465
Nu am spus asta.

66
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Ei bine, atunci cum ar putea
tine pasul cu turma asta

67
00:03:21,653 --> 00:03:22,585
pentru două zile pe jos?

68
00:03:22,620 --> 00:03:24,237
Ne culcăm,
nu-i asa?

69
00:03:24,272 --> 00:03:26,306
Lucrul călătorește noaptea.

70
00:03:26,341 --> 00:03:29,242
Data viitoare când îl vezi, va fi
probabil călare pe o mătură.

71
00:03:29,277 --> 00:03:33,229
Ține-l! Ține-l!
El scapă!

72
00:03:33,264 --> 00:03:35,231
Vine cineva
aici si ajuta-ne!

73
00:03:50,246 --> 00:03:52,298
Este al tău
om sălbatic, Gutui?

74
00:03:52,333 --> 00:03:55,201
Ăsta e el, bine,
și mi se pare foarte rănit.

75
00:03:55,236 --> 00:03:56,069
E rănit, bine.

76
00:03:56,469 --> 00:03:57,670
Ce sa întâmplat cu tine, domnule?

77
00:03:57,705 --> 00:03:59,956
Uh... uh...

78
00:03:59,991 --> 00:04:03,192
mi-au făcut-o.

79
00:04:03,227 --> 00:04:05,011
Mi-au făcut-o.

80
00:04:05,046 --> 00:04:06,412
Vor ajunge la tine.

81
00:04:06,813 --> 00:04:08,848
Cine Despre ce vorbesti?

82
00:04:09,315 --> 00:04:13,603
Ei vor...
vino tare la tine.

83
00:04:13,638 --> 00:04:15,888
O mulțime dintre ele.

84
00:04:20,345 --> 00:04:22,812
Mai bine ia-l
în vagonul de aprovizionare.

85
00:04:33,323 --> 00:04:34,707
Ce crezi din asta?

86
00:04:34,742 --> 00:04:36,342
Cine va veni
la noi greu?

87
00:04:36,377 --> 00:04:38,344
A ieșit din minți,
asta cred eu din asta.

88
00:04:38,379 --> 00:04:42,749
Poate că a ieșit
mintea lui, poate nu.

89
00:04:42,784 --> 00:04:44,350
Ce vrei să spui?

90
00:04:44,385 --> 00:04:47,287
Nu sunt foarte sigur ce
Adică încă, dar...

91
00:04:47,687 --> 00:04:49,289
doar e
ceva despre el.

92
00:04:49,324 --> 00:04:51,291
În cele din urmă a lăsat
îl prindem,

93
00:04:51,326 --> 00:04:54,093
a vorbit suficient cu
fă-l interesant,

94
00:04:54,128 --> 00:04:57,297
și nu a spus cine era
după noi- doar „ei”.

95
00:04:57,332 --> 00:04:59,148
Cu siguranță este bătut.

96
00:04:59,183 --> 00:05:01,734
Că el este.

97
00:05:01,769 --> 00:05:05,004
Ei bine, o cădere proastă pe stânci
putea face așa ceva.

98
00:05:05,039 --> 00:05:07,573
Ceva ce nu putem
permite să ghicească
despre, totuși.

99
00:05:07,608 --> 00:05:10,526
Vom face niște cercetări
primul lucru dimineata.

100
00:05:19,035 --> 00:05:22,038
În regulă, răspândește-te,
uita-te bine in jur,

101
00:05:22,073 --> 00:05:24,040
iar apoi revino.

102
00:05:24,075 --> 00:05:26,492
Dacă întâmpinați vreo problemă,
nu încerca să te descurci singur.

103
00:05:26,893 --> 00:05:28,094
Intră după ajutor.

104
00:05:28,129 --> 00:05:29,929
Mută-te afară.

105
00:05:35,935 --> 00:05:37,937
Omul acela se simte mai bine
azi dimineata?

106
00:05:37,972 --> 00:05:39,939
Ei bine, el este încă
adormit sau inconștient.

107
00:05:39,974 --> 00:05:40,940
nu stiu care,

108
00:05:40,975 --> 00:05:43,076
dupa ce ai spus.

109
00:05:43,111 --> 00:05:44,977
Ei bine, mă voi asigura
că stă în căruță.

110
00:05:45,012 --> 00:05:47,480
Să luăm carnea de vită
în mișcare.
Corect.

111
00:06:53,546 --> 00:06:55,548
Ești singur?

112
00:07:01,053 --> 00:07:03,556
Ei bine, este...

113
00:07:03,591 --> 00:07:06,559
Ei bine, nu este bine pentru o fată
să fiu singur aici afară.

114
00:07:09,562 --> 00:07:11,564
Ești sigur că ești bine?

115
00:07:12,064 --> 00:07:14,066
Tu... nu ai
să-mi fie frică de mine.

116
00:07:14,101 --> 00:07:16,569
nu mi-e frică.

117
00:07:19,572 --> 00:07:22,074
W... Te deranjează
spunand asta din nou?

118
00:07:22,109 --> 00:07:24,577
De ce?

119
00:07:29,582 --> 00:07:32,585
Ei bine, cel...

120
00:07:32,620 --> 00:07:34,587
felul în care ai vorbit, asta...

121
00:07:34,622 --> 00:07:38,891
mie mi se pare
nu ai locul aici.

122
00:07:38,926 --> 00:07:42,562
Nu aparțin nicăierii.

123
00:07:42,597 --> 00:07:47,567
Ei bine, e greu de spus
cum ai ajuns atât de departe.

124
00:07:47,602 --> 00:07:50,653
Am mers.

125
00:07:50,688 --> 00:07:52,655
ai mers?

126
00:07:52,690 --> 00:07:55,658
Oh, asta, uh, asta
nu are niciun sens.

127
00:07:55,693 --> 00:07:59,162
Asta-asta nu face
orice sens, acum.

128
00:07:59,197 --> 00:08:03,015
A trecut mult timp
de când am găsit ceva
asta are sens...

129
00:08:03,050 --> 00:08:05,451
cum spui tu.

130
00:08:06,953 --> 00:08:09,956
Ei bine, cine... cine ești?

131
00:08:09,991 --> 00:08:11,757
Care e numele tău?

132
00:08:11,792 --> 00:08:12,758
numele meu?

133
00:08:12,793 --> 00:08:14,760
Da.

134
00:08:16,963 --> 00:08:19,432
Nu ai intelege.

135
00:08:19,467 --> 00:08:20,933
Încearcă-mi.

136
00:08:20,968 --> 00:08:22,935
Nu ai vrea.

137
00:08:26,939 --> 00:08:29,442
Vrei să-mi știi numele?

138
00:08:29,477 --> 00:08:31,444
Da.

139
00:08:31,479 --> 00:08:33,446
În regulă.

140
00:08:36,949 --> 00:08:39,952
Eu sunt Luisa Maria
de la Fuentes,

141
00:08:39,987 --> 00:08:42,455
Contessa de Torres.

142
00:08:46,959 --> 00:08:48,461
Vezi?

143
00:08:48,496 --> 00:08:50,963
Nu înțelegi.

144
00:08:50,998 --> 00:08:54,467
Ei bine... nu, dar, uh,

145
00:08:54,502 --> 00:08:57,970
Cu siguranță îmi place sunetul.

146
00:08:58,005 --> 00:09:00,973
Nu contează.

147
00:09:01,008 --> 00:09:03,476
In aceasta tara,
nimic nu conteaza.

148
00:09:03,511 --> 00:09:06,979
In aceasta tara,
o femeie este mai puțin
decât un câine.

149
00:09:07,014 --> 00:09:10,983
Și mult mai puțin
decât un cal.

150
00:09:11,018 --> 00:09:16,989
O... fată drăguță ca tine
spunand astfel de lucruri...

151
00:09:26,499 --> 00:09:30,002
Hei, stai un minut.
Vreau să vorbesc cu tine.

152
00:09:39,011 --> 00:09:41,514
Cine sunt acești oameni?

153
00:09:42,014 --> 00:09:44,016
sunt cu ei.

154
00:09:44,051 --> 00:09:46,519
Sunt oamenii tăi?

155
00:09:46,554 --> 00:09:48,988
Nu.

156
00:09:57,813 --> 00:10:00,316
Ce-o să facă cu asta?

157
00:10:02,618 --> 00:10:04,620
Va fi gătit.

158
00:10:04,655 --> 00:10:06,122
O șopârlă?

159
00:10:06,157 --> 00:10:08,624
Când nu este nimic altceva.

160
00:10:14,630 --> 00:10:19,635
Băiete, am văzut oameni flămânzi,
dar niciodată nimic de genul ăsta.

161
00:10:22,638 --> 00:10:24,140
Vrei să aștepți aici

162
00:10:24,175 --> 00:10:25,925
până mă întorc?

163
00:10:25,960 --> 00:10:27,226
Să te întorci?

164
00:10:27,261 --> 00:10:30,229
Ei bine, sunt cu o turmă
nu departe de aici.

165
00:10:30,264 --> 00:10:32,231
Pot să vă aduc oameni
niște mâncare decentă.

166
00:10:35,234 --> 00:10:36,235
Apropo, uh,

167
00:10:36,270 --> 00:10:39,238
am găsit un bărbat în apropiere
tabăra noastră aseară,

168
00:10:39,273 --> 00:10:40,740
fost bătut destul de rău.

169
00:10:40,775 --> 00:10:42,241
Știi orice
despre asta?

170
00:10:44,243 --> 00:10:46,212
Nu.

171
00:10:48,331 --> 00:10:51,834
Ei bine, tu vei-vei
stai aici, acum, nu?

172
00:10:51,869 --> 00:10:53,836
Ține minte asta.
Da.

173
00:11:25,651 --> 00:11:28,154
Hei, Wishbone, stai!

174
00:11:28,189 --> 00:11:29,655
Trage în sus, Wishbone!

175
00:11:30,156 --> 00:11:31,157
Trage în sus!

176
00:11:31,192 --> 00:11:33,159
Ho!

177
00:11:36,662 --> 00:11:38,664
Ține-l. eu
nevoie de ceva.

178
00:11:38,699 --> 00:11:40,166
Ai nevoie de ceva?

179
00:11:40,201 --> 00:11:41,667
Vezi orice
acolo afară?

180
00:11:41,702 --> 00:11:43,669
Băieți, nu sunteți niciodată
o sa cred asta.

181
00:11:43,704 --> 00:11:45,671
Sunt trei care mor de foame
femeile de acolo.

182
00:11:45,706 --> 00:11:47,173
Trei ce?

183
00:11:47,208 --> 00:11:49,675
El a spus,
trei femei înfometate.

184
00:11:49,710 --> 00:11:51,677
zbuciumat...

185
00:11:51,712 --> 00:11:54,180
Nu știu cum au ajuns acolo
sau ce fac ei acolo.

186
00:11:54,215 --> 00:11:55,681
Sunt singuri?

187
00:11:55,716 --> 00:11:57,183
Toți singuri.

188
00:11:57,218 --> 00:11:59,685
Nu au spus de ce, nu?

189
00:11:59,720 --> 00:12:02,188
Nu. Cel mai probabil,
căruţa lor s-a stricat.

190
00:12:02,223 --> 00:12:04,690
Cred că sunt țigani sau
un grup religios care merge mai departe.

191
00:12:04,725 --> 00:12:06,192
Băiete, sunt într-un mod rău.

192
00:12:06,227 --> 00:12:08,194
Vin să iau ceva de mâncare
de la Wishbone.

193
00:12:08,229 --> 00:12:10,696
Acum, doar un minut,
Am foarte puține provizii.

194
00:12:10,731 --> 00:12:12,198
Știți asta, domnule Favor.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,700
Dar nu ai putut afla
exact cine erau ei, nu?

196
00:12:14,735 --> 00:12:17,203
Ei bine, sunt țigani, dar, băiete,
le este foame, vă spun eu.

197
00:12:17,238 --> 00:12:19,205
Ei bine, spunea harta
vom trece

198
00:12:19,240 --> 00:12:20,706
postul comercial Morris
înainte de prânz.

199
00:12:21,207 --> 00:12:22,708
Le-ai lăsat să aibă
mâncarea, Wish.

200
00:12:22,743 --> 00:12:24,210
Ei bine, sper că harta ta spune

201
00:12:24,245 --> 00:12:26,212
pe care Morris îl va avea
ce avem nevoie.

202
00:12:26,247 --> 00:12:29,215
Bine, Mushy, ia-le
niște slănină și fasole

203
00:12:29,250 --> 00:12:32,218
și câteva pâini
de pâine.

204
00:12:32,253 --> 00:12:33,719
Tu sigur
erau singuri?

205
00:12:33,754 --> 00:12:34,720
Ei bine, nu,
stai un minut.

206
00:12:34,755 --> 00:12:36,222
A fost...
era un copil
cu ei.

207
00:12:36,257 --> 00:12:39,225
Am prins o șopârlă
și urmau să-l mănânce.

208
00:12:39,260 --> 00:12:41,727
Ei bine, sunt
într-un mod rău, șefu’.

209
00:12:41,762 --> 00:12:45,231
Oh, nici ei nu știu
orice despre acel bărbat pe care l-am găsit

210
00:12:45,266 --> 00:12:47,983
noaptea trecută.

211
00:12:48,018 --> 00:12:49,485
Le iei mâncarea,

212
00:12:49,520 --> 00:12:50,986
și dacă sunt blocați,
le aduci pe spate.

213
00:12:51,021 --> 00:12:52,988
Dar amintiți-vă,
mutăm vite,

214
00:12:53,023 --> 00:12:53,989
nu ridica vagabonzi.

215
00:12:54,024 --> 00:12:56,492
Și stai departe de necazuri.

216
00:12:56,527 --> 00:12:57,493
În regulă.

217
00:12:57,528 --> 00:12:59,995
Aceste femei știu
cum sa gatesti?

218
00:13:00,030 --> 00:13:02,998
Cine știe să gătească
o șopârlă, nu?

219
00:13:03,033 --> 00:13:05,501
Şopârlă.

220
00:13:07,503 --> 00:13:09,505
O șopârlă?

221
00:13:09,540 --> 00:13:11,006
Uf.

222
00:13:11,041 --> 00:13:12,508
Haide!

223
00:13:22,518 --> 00:13:24,520
Crezi că ne va găsi?

224
00:13:24,555 --> 00:13:26,522
Întotdeauna o face.

225
00:13:26,557 --> 00:13:28,524
Nu mă refer la Jonas.

226
00:13:28,559 --> 00:13:30,025
Mă refer la acel tânăr șofer.

227
00:13:32,027 --> 00:13:34,530
Oh, nu, nu cred
se va întoarce.

228
00:13:34,565 --> 00:13:36,832
Tu aşteptai
pentru el.

229
00:13:36,867 --> 00:13:39,835
Nu așteptam
pentru orice.

230
00:13:39,870 --> 00:13:41,337
Pur și simplu stăteam aici.

231
00:13:41,372 --> 00:13:42,838
Dacă nu aș fi fost aici,

232
00:13:42,873 --> 00:13:45,341
aș fi fost în altă parte
la fel de neimportant.

233
00:13:45,376 --> 00:13:49,845
Ei bine, este un lucru bun
Jonas nu ne-a găsit

234
00:13:49,880 --> 00:13:51,847
în timp ce el era aici.

235
00:13:54,867 --> 00:13:58,904
Știi, a fost un timp
si un loc

236
00:13:58,939 --> 00:14:02,274
unde Jonas ar fi spânzurat
de degetele lui mari

237
00:14:02,309 --> 00:14:04,009
doar pentru că mă privești.

238
00:14:07,229 --> 00:14:10,733
sigur mi-ar placea
să fi văzut asta.

239
00:14:12,735 --> 00:14:15,237
Poate acel tânăr șofer
va reveni.

240
00:14:15,272 --> 00:14:20,242
Nu. A vrut bine,

241
00:14:20,277 --> 00:14:22,862
dar nu-l vom mai vedea.

242
00:14:22,897 --> 00:14:24,580
Ești sigur că nu ești
spunând un lucru

243
00:14:24,615 --> 00:14:27,249
si sperand la altul?

244
00:14:27,284 --> 00:14:29,251
A spus că este
mergi să aducă mâncare.

245
00:14:29,286 --> 00:14:31,253
Încerc să uit
ce a spus.

246
00:14:31,288 --> 00:14:34,640
I-mi place de el.

247
00:14:34,675 --> 00:14:36,842
Și nu mă voi lăsa
a fi dezamăgit.

248
00:14:40,346 --> 00:14:41,847
Uită-te acolo.

249
00:14:41,882 --> 00:14:42,848
Jonas?

250
00:14:42,883 --> 00:14:45,351
Tânărul tău șofer.

251
00:14:55,361 --> 00:14:57,863
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am putut face.

252
00:15:01,367 --> 00:15:03,869
Multumesc.
Multumesc.

253
00:15:23,389 --> 00:15:26,392
Sunt mai multe lucruri
acolo dacă vrei.

254
00:15:26,427 --> 00:15:28,394
Te-ai întors.

255
00:15:29,895 --> 00:15:31,897
Oh, uh, ți-am adus asta.

256
00:15:31,932 --> 00:15:33,899
m-am gândit
s-ar putea să ai nevoie de el.

257
00:15:33,934 --> 00:15:34,900
Pentru mine?

258
00:15:34,935 --> 00:15:37,403
Da, este unul suplimentar pe care l-am avut.

259
00:15:37,438 --> 00:15:38,404
Nu am nevoie de el.

260
00:15:38,439 --> 00:15:41,407
Ar putea fi frumos
pentru părul tău.

261
00:15:41,442 --> 00:15:42,875
Pentru părul meu?

262
00:15:50,966 --> 00:15:51,967
Vă place?

263
00:15:52,002 --> 00:15:54,970
Sigur ca și felul în care vorbești.

264
00:15:56,972 --> 00:15:58,974
Lasă-mă să-ți dau ceva
în schimb.

265
00:16:02,978 --> 00:16:05,481
Vedeți, puteți
folosește-l când te bărbierești.

266
00:16:05,516 --> 00:16:08,984
Nu am putut lua nimic
ca asta de la tine.

267
00:16:09,485 --> 00:16:10,486
Desigur, poți.

268
00:16:10,521 --> 00:16:12,688
Ceilalți nu știu
O am.

269
00:16:12,723 --> 00:16:14,189
Da, dar asta este făcut
din argint.

270
00:16:14,224 --> 00:16:16,191
Nu, nu am putut să-l suport.

271
00:16:16,226 --> 00:16:19,695
Nu puteam suporta asta.

272
00:16:19,730 --> 00:16:22,698
Ei bine, după cum spui.

273
00:16:22,733 --> 00:16:24,199
Ai spus că există
alte lucruri acolo

274
00:16:24,234 --> 00:16:26,702
precum si painea?

275
00:16:26,737 --> 00:16:29,705
Oh, da, sunt câteva
fasole si bacon.

276
00:16:29,740 --> 00:16:31,707
Îți aduc ceva
nu trebuie să gătești.

277
00:16:45,721 --> 00:16:47,222
Ce este asta?

278
00:16:47,257 --> 00:16:50,225
Bucătarul nostru numește asta
Johnnycake.

279
00:16:50,260 --> 00:16:51,727
Johnnycake.

280
00:16:51,762 --> 00:16:52,728
Da.

281
00:16:52,763 --> 00:16:53,729
Hmm.

282
00:17:03,739 --> 00:17:04,740
Vă place?

283
00:17:04,775 --> 00:17:06,241
Este foarte bine.

284
00:17:06,276 --> 00:17:09,912
La fel de bun ca orice
la masa lui Maximilian.

285
00:17:09,947 --> 00:17:11,547
CineMaximilian?

286
00:17:11,582 --> 00:17:15,968
Știi de Maximilian
si Carlota?

287
00:17:16,003 --> 00:17:17,386
Oh...

288
00:17:19,388 --> 00:17:21,890
Regele și regina
a Mexicului.

289
00:17:21,925 --> 00:17:22,891
Mai mult decât atât.

290
00:17:22,926 --> 00:17:26,395
El era împărat,
iar ea era împărăteasa.

291
00:17:26,430 --> 00:17:28,397
Era destul de moale, nu?

292
00:17:28,432 --> 00:17:30,399
Oh, nu.

293
00:17:30,434 --> 00:17:33,786
A fost ucis
prin pluton de execuție.

294
00:17:33,821 --> 00:17:37,389
Ultima oară am văzut-o,
era în lanţuri.

295
00:17:37,424 --> 00:17:41,026
Ai lucrat cu acești oameni?
sau ceva?

296
00:17:41,061 --> 00:17:46,331
Am fost o doamnă de serviciu
către Majestatea Sa.

297
00:17:46,366 --> 00:17:49,201
O doamnă de serviciu?

298
00:17:49,236 --> 00:17:50,402
Nu mă crezi?

299
00:17:53,956 --> 00:17:56,959
Cum ai ieșit aici?

300
00:17:56,994 --> 00:17:59,461
Când am fost depășiți
de rebeli,

301
00:17:59,496 --> 00:18:00,763
unii dintre noi am fost
adus la nord

302
00:18:00,798 --> 00:18:03,766
ca să putem merge
spre California.

303
00:18:03,801 --> 00:18:08,554
Dar partidul nostru
a fost atacat
de către Comanches.

304
00:18:08,589 --> 00:18:09,555
Comanci, nu?

305
00:18:09,590 --> 00:18:11,557
Cum ai scăpat
de la ei?

306
00:18:18,781 --> 00:18:20,282
Ei bine, acum,
ce avem aici?

307
00:18:20,317 --> 00:18:21,283
E bine.

308
00:18:21,318 --> 00:18:22,785
Nu face probleme.

309
00:18:25,287 --> 00:18:28,290
Îi cunoști pe acești bărbați?

310
00:18:28,325 --> 00:18:30,292
Da. Sunt cu noi.

311
00:18:37,299 --> 00:18:39,802
Suntem cu tine?

312
00:18:39,837 --> 00:18:41,303
Acesta este un mod nou
de a pune,

313
00:18:41,338 --> 00:18:42,304
dar îmi place așa.

314
00:18:42,339 --> 00:18:44,807
Nu i-ai spus
despre noi?

315
00:18:44,842 --> 00:18:47,309
A fost amabil, Jonas.

316
00:18:47,344 --> 00:18:49,311
A adus mâncare.

317
00:18:49,346 --> 00:18:50,312
Acum de ce ar face-o
vrea să meargă

318
00:18:50,347 --> 00:18:51,313
și face un lucru
asa?

319
00:18:51,348 --> 00:18:53,816
Încerc doar să ajut
putin, asta-i tot.

320
00:18:53,851 --> 00:18:57,069
Nu găsești des o fată
afară singur în prerie.

321
00:18:59,571 --> 00:19:01,573
Ea nu a încercat să vă vorbească
să o ajute, nu-i așa?

322
00:19:01,608 --> 00:19:03,575
Ea nu a încercat
și să mă convingă în nimic.

323
00:19:03,610 --> 00:19:07,079
Ea este o vorbitoare, aceasta.

324
00:19:07,114 --> 00:19:11,083
Ascultă, ea îți va spune
e chiar o doamnă elegantă.

325
00:19:11,118 --> 00:19:13,085
O contesa.

326
00:19:17,589 --> 00:19:18,590
De unde esti, domnule?

327
00:19:18,625 --> 00:19:22,594
Sunt cu un pas de vite
mergi spre nord...

328
00:19:22,629 --> 00:19:24,096
nu departe de aici.

329
00:19:26,598 --> 00:19:27,599
Acolo este asta
provenea mancarea?

330
00:19:27,634 --> 00:19:29,601
Ce diferenta
face?

331
00:19:29,636 --> 00:19:31,103
Arată
parca am muri de foame?

332
00:19:31,138 --> 00:19:33,105
Voi trei
uite bine,

333
00:19:33,140 --> 00:19:34,606
dar restul acestor oameni
arata cam sarac pentru mine.

334
00:19:34,641 --> 00:19:37,109
Acum, nu poți spune asta
despre contesa,

335
00:19:37,144 --> 00:19:38,610
acum, poți?

336
00:19:39,111 --> 00:19:40,112
Ce face ea
cu tine oricum?

337
00:19:40,147 --> 00:19:41,113
Ea îmi aparține.

338
00:19:41,148 --> 00:19:43,115
Am luat-o de la unii
Tonkawas.

339
00:19:43,150 --> 00:19:44,616
am schimbat
un catâr pentru ea.

340
00:19:44,651 --> 00:19:46,118
Nu era un Tonkawa.

341
00:19:46,153 --> 00:19:48,120
Nu mai încerca asta.
Nu în fața mea.

342
00:19:52,124 --> 00:19:53,125
Ce ai face?

343
00:19:56,128 --> 00:19:58,130
Încercați și aflați.

344
00:20:02,634 --> 00:20:03,635
Nu este nevoie.

345
00:20:03,670 --> 00:20:05,637
Nu acum.

346
00:20:05,672 --> 00:20:08,140
Puteți vedea că nu face
nicio diferență pentru ea.

347
00:20:54,219 --> 00:20:55,220
nu stiam
te-ai intors.

348
00:20:55,721 --> 00:20:57,723
nu făceam
fără strigăte
despre asta.

349
00:20:57,758 --> 00:20:59,224
E ceva în neregulă?

350
00:20:59,259 --> 00:21:01,226
Femeile acelea,
aveau trei
bărbați cu ei.

351
00:21:01,261 --> 00:21:02,227
Au venit
când eram acolo.

352
00:21:02,262 --> 00:21:03,729
Ei iti dau
vreo problemă?

353
00:21:03,764 --> 00:21:06,231
Nu cred că acelea
oamenii ar putea da
oricine vreo problemă.

354
00:21:06,266 --> 00:21:09,234
Trei bărbați-
esti sigur ca asta a fost tot?

355
00:21:09,269 --> 00:21:10,736
Ar putea fi mai multe.

356
00:21:10,771 --> 00:21:12,738
De ce nu iau câteva
a oamenilor noștri și să călătorească înapoi?

357
00:21:12,773 --> 00:21:14,239
zbuciumat...

358
00:21:14,740 --> 00:21:17,242
avem 3.000 de motive
de ce nu.

359
00:21:17,277 --> 00:21:18,744
Acum, vom pierde
unii dintre ei

360
00:21:18,779 --> 00:21:19,745
daca nu ne dai
putin ajutor

361
00:21:19,780 --> 00:21:21,246
în a le da cu piciorul.

362
00:21:21,281 --> 00:21:22,748
Dacă prietenii tăi au nevoie de ajutor,
pot ajunge din urmă.

363
00:21:22,783 --> 00:21:24,249
Uite, domnule Favoare...

364
00:21:24,284 --> 00:21:26,752
Mai bine ai veni
împreună cu mine,

365
00:21:26,787 --> 00:21:27,753
pe gânduri a doua.
Unde?

366
00:21:27,788 --> 00:21:29,254
Ne aflam
vagonul cu mandrină,

367
00:21:29,755 --> 00:21:32,758
intrând în Morris
pentru provizii.

368
00:21:32,793 --> 00:21:35,260
Aș vrea totuși să mă întorc
după acei plutitori.

369
00:21:35,295 --> 00:21:36,261
Sunt sigur că ai face-o.

370
00:21:36,296 --> 00:21:38,764
Vei avea mai puține probleme
cu mine, totusi.

371
00:21:47,272 --> 00:21:50,776
Wishbone, tăiați
și urmează-mă!

372
00:21:55,781 --> 00:21:59,785
Domnule, vreau
să vorbesc cu tine.

373
00:21:59,820 --> 00:22:02,287
Stai, Johnny!

374
00:22:02,322 --> 00:22:03,789
ce vrei?

375
00:22:03,824 --> 00:22:06,591
vreau sa-ti spun
ai probleme-

376
00:22:07,092 --> 00:22:08,593
Comancheros.

377
00:22:08,628 --> 00:22:10,595
Comancheros?

378
00:22:13,098 --> 00:22:14,599
Te duci în ei.

379
00:22:14,634 --> 00:22:16,101
Ei te așteaptă.

380
00:22:16,136 --> 00:22:18,103
Ce este Comancheros, Pete?

381
00:22:18,138 --> 00:22:20,105
Oricine în această parte a Texasului
iti pot spune

382
00:22:20,140 --> 00:22:21,606
nu se târăște nimic
Pământul

383
00:22:21,641 --> 00:22:23,608
mai jos decât un Comanchero.

384
00:22:23,643 --> 00:22:26,611
Sunt un murdar, ucigaș
o grămadă de albi renegați

385
00:22:26,646 --> 00:22:29,114
că comerţul cu comanşii.

386
00:22:29,149 --> 00:22:31,616
Dar ei nu fac doar comerț
pentru aur și argint.

387
00:22:31,651 --> 00:22:33,618
Ei cumpără femei captive
si copii,

388
00:22:33,653 --> 00:22:36,621
transforma-i in sclavi
și vinde-le sub graniță.

389
00:22:36,656 --> 00:22:39,624
Comancheros sunt cam
singurele lucruri pe două picioare

390
00:22:39,659 --> 00:22:41,626
că un bărbat nu se spânzură
pentru ucidere.

391
00:22:41,661 --> 00:22:44,629
Despre ce știi
Comancheros, domnule?

392
00:22:44,664 --> 00:22:45,630
Tu unul dintre ei?

393
00:22:45,665 --> 00:22:46,631
Nu eu.

394
00:22:46,666 --> 00:22:48,633
Am intrat în ei...

395
00:22:48,668 --> 00:22:51,136
sau au intrat în mine.

396
00:22:51,171 --> 00:22:54,639
Eu și fiul meu ne mutam
căruţa mea peste câmpie.

397
00:22:54,674 --> 00:22:56,141
Un bărbat trebuie să meargă undeva

398
00:22:56,176 --> 00:22:58,143
când soția lui preia
cu febră

399
00:22:58,178 --> 00:23:02,147
din neant și moare.

400
00:23:02,182 --> 00:23:04,149
Îl face pe om un fel de lipsit de scop.

401
00:23:04,184 --> 00:23:05,150
Ai primit simpatia mea.

402
00:23:05,185 --> 00:23:07,152
Ce zici de Comanchero?

403
00:23:07,187 --> 00:23:09,154
Știi despre ei.

404
00:23:09,189 --> 00:23:12,657
Poate că voi, bărbații, nu v-ați întâlnit
cu ei încă, nu?

405
00:23:14,659 --> 00:23:18,163
Se ridică în jurul tău
de nicăieri.

406
00:23:18,198 --> 00:23:21,166
Nu te lupți cu ei,
nu te certa cu ei.

407
00:23:21,201 --> 00:23:25,170
Fie alăturați-vă lor
sau nu o faci.

408
00:23:25,205 --> 00:23:26,171
M-am alăturat lor.

409
00:23:26,206 --> 00:23:28,673
Da, am fost cu ei.

410
00:23:28,708 --> 00:23:32,177
Recunosc că am fost
cu ei o vreme.

411
00:23:32,212 --> 00:23:33,678
Am fost cu ei destul de mult

412
00:23:33,713 --> 00:23:35,680
sa stiu cand
au de gând să lovească.

413
00:23:35,715 --> 00:23:37,682
O să te lovească.

414
00:23:37,717 --> 00:23:38,683
Așteptaţi un minut.

415
00:23:38,718 --> 00:23:40,685
Cum de ai prins cuvântul?

416
00:23:41,186 --> 00:23:42,687
Dacă știi despre asta,
trebuie să fii în ea.

417
00:23:42,722 --> 00:23:44,689
Uită-te la fața mea, domnule.

418
00:23:48,693 --> 00:23:50,195
Uită-te la asta.

419
00:23:53,698 --> 00:23:56,201
Arăt ca un bărbat pe care l-au lăsat să plece?

420
00:23:56,236 --> 00:23:58,703
Nu-mi pasă cum arăți.

421
00:23:58,738 --> 00:24:00,705
Comancheros nu s-ar gândi
nimic despre marcare

422
00:24:00,740 --> 00:24:02,707
unul din felul lor,
trimiţându-l ca momeală.

423
00:24:02,742 --> 00:24:04,209
Ai făcut un mare
declarație, domnule.

424
00:24:04,244 --> 00:24:05,210
Mai bine ai face backup.

425
00:24:05,245 --> 00:24:06,211
Cu dovezi.

426
00:24:06,246 --> 00:24:09,714
Nu am nicio dovadă.

427
00:24:09,749 --> 00:24:12,217
Am fost rănit și înfometat
când voi, bărbații, m-ați luat.

428
00:24:12,252 --> 00:24:14,503
Nu ai incercat
să mă omoare.

429
00:24:14,538 --> 00:24:18,006
M-ai ajutat
tot ce ai putut.

430
00:24:18,507 --> 00:24:20,008
Încerc să te ajut acum.

431
00:24:20,043 --> 00:24:22,010
Poți să mă crezi
sau nu.

432
00:24:22,045 --> 00:24:24,513
Pur și simplu urăsc să mă gândesc
ce se va întâmpla

433
00:24:24,548 --> 00:24:26,014
daca nu ma crezi.

434
00:24:26,049 --> 00:24:28,517
Tu spui Comancheros
ne vor lovi.

435
00:24:29,017 --> 00:24:30,018
Știi când sau unde?

436
00:24:30,053 --> 00:24:32,521
Există o trecere
la vreo zece mile înainte.

437
00:24:33,021 --> 00:24:35,974
Nu prea îmi pasă acum
daca stii sau nu.

438
00:24:36,009 --> 00:24:37,826
Ţi-am spus.

439
00:24:38,326 --> 00:24:39,828
Depinde de tine
sa faci ce vrei acum.

440
00:24:39,863 --> 00:24:42,831
nu suport
durerea asta mult mai mult.

441
00:24:42,866 --> 00:24:46,835
Vine peste mine.

442
00:24:46,870 --> 00:24:49,838
te-am avertizat.

443
00:24:49,873 --> 00:24:51,339
Fă ce crezi că e mai bine.

444
00:24:51,374 --> 00:24:54,342
Scarlet, mergi până la punct
și spune-le să oprească turma.

445
00:24:54,377 --> 00:24:55,844
În regulă.

446
00:25:29,878 --> 00:25:31,880
Hei, Rowdy?

447
00:25:31,915 --> 00:25:33,381
Da?

448
00:25:33,416 --> 00:25:35,383
Știi, am fost
un fel de numărare

449
00:25:35,418 --> 00:25:37,886
la cumpărarea unui cuplu
de borcane cu tutun,
si stii ce?

450
00:25:37,921 --> 00:25:39,888
Nu, ce?
Prin unele ciudate
coincidenta,

451
00:25:39,923 --> 00:25:42,390
Ți-ai lăsat banii
înapoi în tabără.
Tocmai mi s-a întâmplat
a pleca

452
00:25:42,425 --> 00:25:43,391
banii mei înapoi
în tabără, da.

453
00:25:43,426 --> 00:25:44,893
Mm-hmm.

454
00:25:44,928 --> 00:25:46,394
Ei bine, eu... am nevoie doar de un dolar,

455
00:25:46,429 --> 00:25:48,396
și nu ai fi
dându-mi-o.

456
00:25:48,431 --> 00:25:50,398
Doar ai pune
asta din cauza-

457
00:25:50,433 --> 00:25:52,901
din cauza pierderii de poker
îmi datorezi.

458
00:25:55,904 --> 00:25:58,907
Ei bine... în regulă, fiind
asa cum o spui tu.

459
00:25:58,942 --> 00:26:00,408
Așa e calea
am pus-o.

460
00:26:03,912 --> 00:26:05,914
Ei bine, de unde ai luat ceva
asa?

461
00:26:08,917 --> 00:26:10,919
Presupun că fata aia
mi l-a dat.

462
00:26:13,957 --> 00:26:15,924
Ei bine, dacă asta nu este
cel mai delicat.

463
00:26:17,460 --> 00:26:18,426
Ce păstrează
s-a ascuns pentru?

464
00:26:18,927 --> 00:26:20,428
Mi-e frică de cineva
te va prinde

465
00:26:20,463 --> 00:26:21,930
verificându-vă
bucle frumoase?

466
00:26:21,965 --> 00:26:22,931
Acum, uite aici,
Wishbone...

467
00:26:22,966 --> 00:26:24,432
E foarte frumos,
domnule Rowdy.

468
00:26:24,467 --> 00:26:25,934
rama argintie-
băiete, nu știam

469
00:26:25,969 --> 00:26:27,435
ai avut asa ceva.

470
00:26:27,470 --> 00:26:29,938
Unde e puful de pudră
asta merge cu ea?

471
00:26:35,944 --> 00:26:37,445
Spune-mi ceva, Wishbone.

472
00:26:37,480 --> 00:26:39,447
Vrei acel dolar pe care ți-l datorez?

473
00:26:40,448 --> 00:26:43,451
Ei bine, ești puternic
bine spus că fac.

474
00:26:43,486 --> 00:26:46,454
Ei bine, poți doar să fluieri
sus cotul pentru asta.

475
00:26:46,489 --> 00:26:49,457
De ce, nu mă gândesc prea mult
a unui tip

476
00:26:49,492 --> 00:26:51,960
asta nu poate lua
o mică glumă prietenoasă.

477
00:26:56,464 --> 00:26:59,467
Sigur nu ne-am gândit că avem
o turmă de urme atât de aproape.

478
00:26:59,502 --> 00:27:00,969
Nu ți-am văzut praful.

479
00:27:01,004 --> 00:27:03,972
Pentru o dată, întinderea
nu era suficient de uscat pentru a ridica praful.

480
00:27:04,007 --> 00:27:04,973
Ei bine, bine, bine.

481
00:27:05,008 --> 00:27:06,474
Cum din acest oraș
esti?

482
00:27:06,509 --> 00:27:07,976
La vreo cinci mile spre vest.

483
00:27:08,011 --> 00:27:09,477
Ei bine, cred
ai bani,

484
00:27:09,512 --> 00:27:11,479
ca să te pot lăsa
ai toata faina
și fasole pe care vrei,

485
00:27:11,514 --> 00:27:13,481
dar... fără slănină.

486
00:27:13,982 --> 00:27:16,985
Nu am mâncat slănină
din toamna trecută.

487
00:27:17,020 --> 00:27:18,486
Orice altceva
te poti gandi?

488
00:27:18,521 --> 00:27:20,989
Unsoare pentru axe, dar
Nu văd niciunul.

489
00:27:21,024 --> 00:27:22,991
Am multă untură.

490
00:27:23,026 --> 00:27:24,492
stiu, domnule,

491
00:27:24,527 --> 00:27:26,494
dar untura nu este la fel
ca unsoare pentru osii.

492
00:27:26,529 --> 00:27:27,495
Nu asta este
mi-ai spus

493
00:27:27,530 --> 00:27:29,497
când ai prăjit asta
ultimul lot de spuds.

494
00:27:29,532 --> 00:27:30,498
Tu taci.

495
00:27:33,036 --> 00:27:35,503
Mă voi uita puțin în jur.

496
00:27:54,022 --> 00:27:57,525
Hei, Rowdy, lasă-mă să mă uit
la oglindă un minut.

497
00:27:57,560 --> 00:27:58,526
Pentru ce?

498
00:27:58,561 --> 00:28:00,528
Oh, știi...

499
00:28:02,530 --> 00:28:03,531
Uh...

500
00:28:03,566 --> 00:28:06,534
Cred că e mai bine
că nu vezi
ceea ce vedem, Wish.

501
00:28:06,569 --> 00:28:08,536
Oh, haide.
Nu o voi mânca.

502
00:28:08,571 --> 00:28:10,538
Lasă-mă să folosesc oglinda.

503
00:28:10,573 --> 00:28:12,040
În regulă.

504
00:28:18,581 --> 00:28:21,549
Ai văzut vreodată ceva
asa?

505
00:28:21,584 --> 00:28:24,052
Nu am făcut-o niciodată.

506
00:28:24,087 --> 00:28:27,055
Hei, domnule, cât de mult
pentru pălăria truc?

507
00:28:27,090 --> 00:28:28,056
Este un castor autentic.

508
00:28:28,091 --> 00:28:30,558
Aș spune... opt dolari.

509
00:28:30,593 --> 00:28:33,061
Opt dolari?

510
00:28:34,062 --> 00:28:35,563
oglinda aia...

511
00:28:35,598 --> 00:28:38,066
se pare că are
o veritabilă ramă de argint.

512
00:28:38,101 --> 00:28:43,571
Daca are,
Îți voi face un egal...

513
00:28:43,606 --> 00:28:45,073
comerţul.

514
00:28:45,108 --> 00:28:47,075
Hei, așteaptă o secundă.
Nu e al lui.

515
00:28:47,110 --> 00:28:48,076
Oh, continuă, Rowdy.

516
00:28:48,111 --> 00:28:49,577
Este o modalitate bună
pentru a scăpa de ea.

517
00:28:49,612 --> 00:28:51,579
Așa bărbații
nu te vor bate,

518
00:28:51,614 --> 00:28:53,081
și îți voi datora
în loc de tine eu.

519
00:28:53,116 --> 00:28:55,583
Dă-mi-o înapoi.

520
00:28:55,618 --> 00:28:57,585
Asta îți aparține?

521
00:28:57,620 --> 00:28:58,586
Asta e corect.

522
00:28:58,621 --> 00:29:00,088
De unde l-ai luat?

523
00:29:00,588 --> 00:29:02,590
De ce?

524
00:29:02,625 --> 00:29:03,591
Mai bine spune-mi.

525
00:29:03,626 --> 00:29:05,093
Mi l-a dat o fată,

526
00:29:05,128 --> 00:29:07,095
o fată pe care am cunoscut-o
afară în prerie.

527
00:29:07,130 --> 00:29:09,097
crezi tu
povestea aia se va spăla?

528
00:29:12,100 --> 00:29:13,101
Despre ce e vorba, domnule?

529
00:29:13,136 --> 00:29:15,103
Există o gravură pe asta.

530
00:29:15,138 --> 00:29:17,105
Spune „Laura L. Benton”.

531
00:29:17,140 --> 00:29:18,556
Ei bine, ce zici de asta?

532
00:29:18,591 --> 00:29:22,360
Soții Benton au fost măcelăriți
de către Comanci.

533
00:29:22,395 --> 00:29:24,863
Ranch a jefuit și a ars.

534
00:29:24,898 --> 00:29:26,865
Doar două feluri
de oameni

535
00:29:26,900 --> 00:29:28,199
care au asta
oglindă acum:

536
00:29:28,234 --> 00:29:30,034
Comanci sau...

537
00:29:30,069 --> 00:29:31,803
Comancheros.

538
00:29:33,037 --> 00:29:34,539
Nu arăți ca un Comanche.

539
00:29:34,574 --> 00:29:37,041
Ce spui, domnule?

540
00:29:37,542 --> 00:29:39,544
Ai asta,
nu-i asa?

541
00:29:39,579 --> 00:29:41,329
Aveam propriul meu loc
ars o dată.

542
00:29:41,364 --> 00:29:43,832
Soția mea și...

543
00:29:43,867 --> 00:29:45,834
fiica de zece ani cu el.

544
00:29:51,339 --> 00:29:52,841
Știi și tu cum se simte asta,
nu-i așa, Charlie?

545
00:29:54,726 --> 00:29:57,645
Așteaptă o secundă.
Nu începe să mă înghesui.

546
00:29:57,680 --> 00:29:59,147
nu cred
va fi prea inteligent

547
00:29:59,182 --> 00:30:00,648
pentru ca oricine să înceapă
înghesuind pe oricine.

548
00:30:00,683 --> 00:30:03,651
Oh, nu, nu?

549
00:30:06,938 --> 00:30:08,439
Vrea cineva din toate astea?!

550
00:30:08,474 --> 00:30:10,942
Bine, asta va fi
fie despre toate.

551
00:30:10,977 --> 00:30:12,443
Ne încadrați fila.

552
00:30:12,478 --> 00:30:14,946
Nu primești provizii
de la mine, domnule.

553
00:30:14,981 --> 00:30:16,915
O să te susții pentru el
și oglinda lui,

554
00:30:16,950 --> 00:30:19,083
oglinda lui specială?

555
00:30:19,118 --> 00:30:20,285
oglinda doamnei Benton?

556
00:30:20,320 --> 00:30:21,202
Pleacă de aici, Rowdy.

557
00:30:21,619 --> 00:30:24,122
Și tu, Wishbone, Mushy.

558
00:30:32,630 --> 00:30:34,132
Mai bine l-ai întoarce,
domnule,

559
00:30:34,167 --> 00:30:36,634
sau voi răspândi vestea
că ai avut unul de felul lui

560
00:30:36,669 --> 00:30:38,136
lucrează pentru tine,
poate mai mult.

561
00:30:38,171 --> 00:30:40,638
Acum stai liniştit,
voi toti.

562
00:30:48,646 --> 00:30:50,148
Ha! Ha!

563
00:31:06,531 --> 00:31:08,032
Nu urmărește nimeni.

564
00:31:08,067 --> 00:31:09,534
Nu are rost să împingi caii.

565
00:31:09,569 --> 00:31:10,535
Așa că am scăpat de ei.

566
00:31:10,570 --> 00:31:12,036
Ce bine merge
sa ne faca?

567
00:31:12,071 --> 00:31:13,037
Nu vrei
pentru a lupta cu acești oameni.

568
00:31:13,538 --> 00:31:14,539
Nimic în neregulă cu ei.

569
00:31:14,574 --> 00:31:15,540
Auzi ce
m-au sunat?

570
00:31:15,575 --> 00:31:18,042
Un Comanchero.
Un Comanchero prost!

571
00:31:18,077 --> 00:31:19,544
Uită-l.

572
00:31:20,044 --> 00:31:21,045
crezi tu
o vor uita?

573
00:31:21,080 --> 00:31:22,547
Nu ți-ai luat proviziile,
ai facut?

574
00:31:22,582 --> 00:31:24,549
Vom mânca mai multă carne de vită,
mai putini biscuiti.

575
00:31:24,584 --> 00:31:26,551
Comanchero- un nume ca acesta
rămâne cu tine

576
00:31:27,051 --> 00:31:29,053
restul vieții tale,
indiferent unde te duci.

577
00:31:29,088 --> 00:31:30,555
Nu-ți va face bine
să mă întorc acolo

578
00:31:30,590 --> 00:31:32,056
și lupta pentru asta, totuși.

579
00:31:32,091 --> 00:31:33,558
Ne-am băgat în necazuri
de data asta, șefule.

580
00:31:33,593 --> 00:31:34,559
Probleme adevărate.

581
00:31:34,594 --> 00:31:35,560
Am zis să uităm.

582
00:31:35,595 --> 00:31:36,561
Nu se poate uita.

583
00:31:36,596 --> 00:31:38,062
Știi cum e
să fie numit Comanchero?

584
00:31:38,097 --> 00:31:39,063
Da, știu
totul despre asta.

585
00:31:39,564 --> 00:31:42,066
Dacă nu ne întoarcem la ei,
vor veni la noi.

586
00:31:42,101 --> 00:31:44,068
Nu sunt destule pentru asta.

587
00:31:44,103 --> 00:31:45,069
Vor primi mai mult.

588
00:31:45,104 --> 00:31:47,071
Ne vor lovi înainte
suntem la o zi cu mașina de aici.

589
00:31:47,106 --> 00:31:49,574
Ne vom confrunta cu asta
când și dacă apare.

590
00:31:49,609 --> 00:31:51,576
Ei bine, va veni.

591
00:31:51,611 --> 00:31:52,577
O să fie vina mea.

592
00:31:54,078 --> 00:31:55,079
Trebuie să o găsesc pe fata aceea.

593
00:31:55,114 --> 00:31:56,581
Ea este singura dovadă pe care o am.

594
00:31:56,616 --> 00:31:58,583
Nu sunt multe
sansa de asta.

595
00:31:58,618 --> 00:31:59,584
Deci haide.

596
00:32:08,593 --> 00:32:10,094
Ce s-a întâmplat?

597
00:32:10,129 --> 00:32:11,596
M-am gândit că vei fi
trei sau patru mile
înainte până acum.

598
00:32:12,096 --> 00:32:13,097
Se pare că avem
necaz, șefu.

599
00:32:13,132 --> 00:32:14,098
Acum ce?

600
00:32:14,133 --> 00:32:15,099
Tipul acela
am ridicat.

601
00:32:15,134 --> 00:32:17,101
Se simte mai bine
și gândind drept.

602
00:32:17,136 --> 00:32:18,102
El spune că mergem

603
00:32:18,137 --> 00:32:19,103
să fie percheziționat
de Comancheros.

604
00:32:19,138 --> 00:32:20,104
Comancheros?

605
00:32:20,139 --> 00:32:23,107
Pretinde că ei sunt cei
care l-au bătut.

606
00:32:23,142 --> 00:32:24,108
Sună destul de convingător.

607
00:32:24,143 --> 00:32:25,109
Cred că ar trebui
să vorbesc cu el.

608
00:32:25,144 --> 00:32:27,111
La fel si eu.

609
00:32:30,615 --> 00:32:31,616
Despre ce este vorba, domnule?

610
00:32:31,651 --> 00:32:33,618
îți spun adevărul.

611
00:32:33,653 --> 00:32:35,620
Sunt dispus să vă arăt
unde sunt.

612
00:32:35,655 --> 00:32:37,121
De ce?

613
00:32:37,156 --> 00:32:38,623
Ai fost decent cu mine.

614
00:32:38,658 --> 00:32:41,125
Acesta este singurul motiv?

615
00:32:41,160 --> 00:32:44,128
Poți vedea
ce mi-au făcut.

616
00:32:44,163 --> 00:32:45,129
Câți dintre ei
sunt acolo?

617
00:32:45,164 --> 00:32:47,131
Ei bine, doar am văzut
din puţini dintre ei.

618
00:32:47,166 --> 00:32:48,633
Dar se întâlnesc
cu o grămadă de ei

619
00:32:48,668 --> 00:32:49,634
undeva pe aici.

620
00:32:49,669 --> 00:32:52,854
El susține că se duc
să ne lovească la vreo zece mile înainte.

621
00:32:52,889 --> 00:32:54,355
zbuciumat?

622
00:32:54,390 --> 00:32:55,857
Unde e Rowdy?

623
00:32:55,892 --> 00:32:56,858
zbuciumat!

624
00:32:56,893 --> 00:32:59,861
Îi vreau pe toți bărbații
cu excepția lui Wishbone, Mushy

625
00:32:59,896 --> 00:33:01,362
viclean, Belding
și Murphy.

626
00:33:01,397 --> 00:33:02,864
Vor rămâne aici
cu tine.

627
00:33:02,899 --> 00:33:03,865
Rowdy a plecat, domnule Favor.

628
00:33:03,900 --> 00:33:04,866
A plecat unde?

629
00:33:04,901 --> 00:33:06,868
L-am văzut plecând
dupa ce intram.

630
00:33:06,903 --> 00:33:07,869
Acum, de ce ar face asta?

631
00:33:07,904 --> 00:33:10,872
Pentru că e un cap de porc,
tânăr idiot încăpățânat,

632
00:33:10,907 --> 00:33:12,290
de aceea.

633
00:33:12,325 --> 00:33:13,157
Are probleme...

634
00:33:13,192 --> 00:33:14,659
poate mai mult de
se poate descurca.

635
00:33:14,694 --> 00:33:16,160
Nu există niciun motiv

636
00:33:16,195 --> 00:33:17,161
de ce nu poate avea ajutor,
domnule Favoare.

637
00:33:17,196 --> 00:33:18,162
Eu și unii dintre bărbați
poate merge in...

638
00:33:18,197 --> 00:33:19,163
Tu și unii
a barbatilor?

639
00:33:19,198 --> 00:33:21,165
Suntem angajați să încercăm
și eliberează această turmă,

640
00:33:21,200 --> 00:33:24,168
sa nu incerci
și pierde-l.

641
00:33:24,203 --> 00:33:25,169
Rowdy va avea
să merg singur.

642
00:33:25,670 --> 00:33:28,172
Du-te chiar înainte
spre unde aceia
Comancherii sunt.

643
00:33:28,207 --> 00:33:29,674
Îi vom lovi
departe de turmă.

644
00:33:29,709 --> 00:33:31,175
Bane, o vei face
plimbare cu mine.

645
00:33:31,210 --> 00:33:33,177
Johnny, tăiați-l
o montură.

646
00:33:33,212 --> 00:33:34,679
Da, domnule, domnule Favoare.

647
00:35:00,264 --> 00:35:02,266
Oamenii mei vor veni
de aici sus,

648
00:35:02,301 --> 00:35:03,267
tăiați turma în jumătate,

649
00:35:03,302 --> 00:35:04,769
trimite-le înapoi
pe cealaltă cale.

650
00:35:05,269 --> 00:35:08,272
Știi o piele de vacă
va aduce zece dolari
fiecare sub graniţă.

651
00:35:08,307 --> 00:35:10,274
Există peste 2.000 de piei
doar pentru a lua

652
00:35:10,309 --> 00:35:11,275
daca faci cum zic eu.

653
00:35:11,310 --> 00:35:13,277
După cum spui, Jonas.

654
00:35:14,278 --> 00:35:15,780
Îi iei pe acești bărbați
și începe.

655
00:35:15,815 --> 00:35:16,781
Eu iau restul.

656
00:35:16,816 --> 00:35:17,782
Voi toți, bărbați,

657
00:35:17,817 --> 00:35:19,283
toti plecati
să merg cu Hess!

658
00:35:19,318 --> 00:35:20,284
Bine, urcă-te!

659
00:35:20,319 --> 00:35:22,286
Uite, ia
copilul cu tine.

660
00:35:26,290 --> 00:35:28,292
Urcă-te pe cal acolo!

661
00:35:30,294 --> 00:35:32,797
Nu vă mișcați.

662
00:36:04,045 --> 00:36:06,964
Ei bine, acum,
uite cine a sunat.

663
00:36:07,365 --> 00:36:10,067
ce faci
aici, vacă?

664
00:36:10,102 --> 00:36:11,886
Vino să vezi
contesa?

665
00:36:15,389 --> 00:36:17,391
Ești un adevărat încăpățânat
omule, nu-i așa?

666
00:36:17,426 --> 00:36:19,393
Găsiți că nu puteți obține o femeie
oferindu-i cadouri,

667
00:36:19,428 --> 00:36:21,896
așa că îți dai seama că vei veni aici
și încearcă să o furi, nu?

668
00:36:21,931 --> 00:36:25,399
Văd că nu a păstrat
prezentul foarte lung.

669
00:36:27,902 --> 00:36:29,187
N-ai vrea să mă risipesc

670
00:36:29,222 --> 00:36:31,689
o gandire frumoasa ca asta
pe felul ei,

671
00:36:31,724 --> 00:36:33,191
ai vrea?

672
00:36:33,226 --> 00:36:36,194
Poate iti dai seama
Ar trebui să i-o dau înapoi.

673
00:36:36,229 --> 00:36:37,695
nu stiu ce
ea ar vrea să se descurce cu asta

674
00:36:37,730 --> 00:36:39,697
după ce a apărut
gâtul tău murdar.

675
00:36:44,702 --> 00:36:47,205
Leagă-l.

676
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
Îl vreau aici
cand ma intorc!

677
00:37:26,294 --> 00:37:28,296
Adu-mi un cuțit.

678
00:37:58,326 --> 00:37:59,827
E în regulă.

679
00:38:03,331 --> 00:38:04,332
Ooh...

680
00:38:04,367 --> 00:38:06,334
Doare?

681
00:38:06,369 --> 00:38:08,336
Cum am intrat aici?

682
00:38:08,371 --> 00:38:09,337
te-am tras.

683
00:38:09,372 --> 00:38:11,839
M-a ajutat o altă femeie.

684
00:38:14,342 --> 00:38:15,843
Nu ar trebui să încerci încă.

685
00:38:15,878 --> 00:38:17,845
Voi fi bine.
Voi... fi bine...

686
00:38:17,880 --> 00:38:19,847
Dacă vrei doar
asteapta pana in seara asta,

687
00:38:19,882 --> 00:38:23,351
până vei fi mai puternic,
Te voi ajuta să scapi.

688
00:38:23,386 --> 00:38:24,852
Da.

689
00:38:27,355 --> 00:38:30,858
Eu, uh... O să-ți spun ce.

690
00:38:33,861 --> 00:38:35,363
Vreau să te întorci
cu mine.

691
00:38:35,863 --> 00:38:36,364
Ar trebui să te odihnești acum.

692
00:38:36,864 --> 00:38:37,865
Nu, vorbesc serios.

693
00:38:37,900 --> 00:38:39,867
De aceea m-am întors aici,
era să te prind.

694
00:38:39,902 --> 00:38:40,868
Să mă prindă?

695
00:38:41,369 --> 00:38:43,371
Uite, trebuie să te întorci
cu mine.

696
00:38:43,406 --> 00:38:45,373
Să te întorci unde?

697
00:38:45,408 --> 00:38:47,875
Spre postul comercial,
cealaltă parte a urmei noastre.

698
00:38:47,910 --> 00:38:49,160
De ce?

699
00:38:49,195 --> 00:38:50,594
Ei bine, asta...

700
00:38:50,629 --> 00:38:55,416
oglinda aia pe care mi l-ai dat-
așa a început totul.

701
00:38:55,451 --> 00:38:58,386
Oglinda te-a pus în necazuri?

702
00:38:58,421 --> 00:38:59,887
Oh, îmi pare rău.

703
00:38:59,922 --> 00:39:00,888
Oh, nu a fost vina ta.

704
00:39:00,923 --> 00:39:02,390
Nu puteai să știi
despre asta.

705
00:39:02,857 --> 00:39:05,142
Dar dacă te întorci cu mine,
totul va fi bine.

706
00:39:05,177 --> 00:39:06,644
Dar...

707
00:39:06,679 --> 00:39:09,647
Nu pot pleca de aici.

708
00:39:09,682 --> 00:39:11,649
Trebuie să înțelegi.
Am nevoie atât de rău.

709
00:39:11,684 --> 00:39:14,902
Vino cu mine și voi primi
te întorci la oamenii tăi.

710
00:39:14,937 --> 00:39:17,388
Să te întorci acasă?

711
00:39:17,423 --> 00:39:18,989
Da.

712
00:39:21,125 --> 00:39:23,361
Nu, nu am putut merge acolo.

713
00:39:23,861 --> 00:39:25,796
Vrei să stai aici
cu acesti Comancheros?

714
00:39:25,831 --> 00:39:28,833
ii urasc.

715
00:39:30,584 --> 00:39:32,086
Dar nu pot merge acasă,

716
00:39:32,121 --> 00:39:33,771
acum sau vreodată.

717
00:39:33,806 --> 00:39:35,423
Ei bine, de ce nu?

718
00:39:36,924 --> 00:39:39,477
Uită-te la mine.

719
00:39:39,512 --> 00:39:41,879
Vezi ce am devenit...

720
00:39:41,914 --> 00:39:45,466
ce aceste animale
au făcut din mine.

721
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
Ei bine...

722
00:39:52,508 --> 00:39:54,475
uite, trebuie să te tratezi
chestia asta

723
00:39:54,510 --> 00:39:55,976
cum a fost
a-un vis urât.

724
00:39:56,011 --> 00:39:57,478
Hmm.

725
00:39:57,513 --> 00:39:59,980
Te vei simți mai bine când vei ajunge
înapoi cu oamenii tăi.

726
00:40:00,015 --> 00:40:00,981
Știu că o vei face.

727
00:40:01,016 --> 00:40:02,983
E ușor de spus.

728
00:40:03,018 --> 00:40:05,986
eu o spun,
și vorbesc serios.

729
00:40:08,489 --> 00:40:10,991
eu...

730
00:40:11,026 --> 00:40:13,494
voi merge cu tine,
daca vrei.

731
00:40:13,529 --> 00:40:14,495
Bun.

732
00:40:16,497 --> 00:40:18,999
Unde s-au dus oamenii aceia
care erau acolo?

733
00:40:19,034 --> 00:40:22,503
Ei vor să
un fel de întâlnire.

734
00:40:22,538 --> 00:40:24,004
Ce fel de întâlnire?

735
00:40:24,039 --> 00:40:27,007
Nu știu.
Ceva despre vite.

736
00:40:27,042 --> 00:40:29,160
Vite Ce zici de vite?

737
00:40:29,195 --> 00:40:30,928
Nu știu, ei...

738
00:40:31,429 --> 00:40:33,314
Am auzit o mică discuție.

739
00:40:33,814 --> 00:40:37,034
Acești bărbați nu sunt
tolerant cu femeile,

740
00:40:37,069 --> 00:40:39,670
dar au spus ceva
despre un flanc.

741
00:40:40,104 --> 00:40:41,005
Flanc.

742
00:40:41,040 --> 00:40:42,606
Dacă știi
ce inseamna asta...

743
00:40:42,641 --> 00:40:45,443
Da, flanc, asta înseamnă
centrul unei turme.

744
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
Doamne, trebuie să am
fost lovit puternic.

745
00:40:50,566 --> 00:40:52,032
Nu m-am gândit.

746
00:40:52,067 --> 00:40:54,535
Sunt... dacă sunt
după o turmă,

747
00:40:54,570 --> 00:40:56,537
probabil că sunt
afterourherd.

748
00:40:56,572 --> 00:40:59,540
Există doar unul
mod de a pleca de aici.

749
00:40:59,575 --> 00:41:02,543
Acolo e unde
femeile lucrează.

750
00:41:02,578 --> 00:41:04,545
Dar ce se întâmplă
daca ne vad?

751
00:41:04,580 --> 00:41:06,046
Ei nu spun nimic.

752
00:41:06,081 --> 00:41:08,048
Vedeți, există
nici o femeie aici

753
00:41:08,083 --> 00:41:10,050
care nu urăște
comancherii.

754
00:41:11,552 --> 00:41:14,054
Ei bine, bine.

755
00:42:09,109 --> 00:42:11,111
Bine, suntem aici
să-i țin ocupați

756
00:42:11,146 --> 00:42:13,614
în timp ce Jonas taie o felie
prin mijlocul turmei.

757
00:42:13,649 --> 00:42:15,115
Le vom păstra
ocupat, bine.

758
00:42:15,150 --> 00:42:18,118
Acum, stai acoperit
până se apropie.

759
00:42:35,636 --> 00:42:37,137
Am spus: „Stai acoperit”.

760
00:42:37,172 --> 00:42:39,440
Nu am vrut să spun
să te îngropi.

761
00:43:03,964 --> 00:43:05,966
Treci mai departe acolo.

762
00:43:06,001 --> 00:43:06,967
Mişcare!

763
00:43:11,472 --> 00:43:13,474
Acesta este fiul meu!

764
00:43:13,509 --> 00:43:14,975
Ține-ți focul!

765
00:43:22,483 --> 00:43:23,984
Roy!
Jos!

766
00:43:34,778 --> 00:43:37,781
Acesta a fost un truc
să te alunge.

767
00:43:37,816 --> 00:43:40,284
M-au bătut.

768
00:43:40,784 --> 00:43:42,286
M-au pus printre voi

769
00:43:42,321 --> 00:43:43,787
să te conducă
în această ambuscadă.

770
00:43:43,822 --> 00:43:46,790
Dacă nu am făcut-o,
au spus că-mi vor ucide fiul.

771
00:43:49,793 --> 00:43:52,296
Ei bine, oricum l-au ucis.

772
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Băiatul încă se mișcă.

773
00:45:08,372 --> 00:45:10,374
Unde sunt ceilalti?

774
00:45:10,409 --> 00:45:12,376
Grupul principal este
o să-ți lovească turma.

775
00:45:12,411 --> 00:45:14,878
Acesta este un truc,
iti spun eu.
M-au pus să fac asta.

776
00:45:14,913 --> 00:45:16,380
Voi doi, aveți grijă de Bain
și băieții lui.

777
00:45:16,415 --> 00:45:17,881
Vezi că se întorc cu noi.

778
00:45:17,916 --> 00:45:19,383
Voi restul,
aduna-ti caii.

779
00:45:19,418 --> 00:45:20,384
Ne întoarcem
pentru turmă.

780
00:45:20,884 --> 00:45:22,386
Plătește șeile alea,
și începe să vânturi.

781
00:45:23,387 --> 00:45:25,389
Haide!
Ajută-mă, vrei?

782
00:45:43,907 --> 00:45:44,908
În regulă,
am reușit.

783
00:45:44,943 --> 00:45:46,910
Dar nu suntem
încă din necaz.

784
00:45:46,945 --> 00:45:47,911
Acea turmă este toată răspândită,

785
00:45:47,946 --> 00:45:50,414
și nu știm unde sunt acestea
Comancheros vor lovi.

786
00:45:50,449 --> 00:45:51,915
Deci, grupați-le și repede!

787
00:45:51,950 --> 00:45:52,916
Domnule Favoare!

788
00:45:54,918 --> 00:45:56,420
Ei sunt
urcând repede.

789
00:45:56,455 --> 00:45:57,921
Vor lovi
mijlocul turmei.

790
00:45:57,956 --> 00:45:59,923
Pete, haide.

791
00:46:02,926 --> 00:46:05,429
Intri
căruța aceea, Louise.

792
00:46:29,953 --> 00:46:31,455
Scapă de cai!

793
00:46:32,456 --> 00:46:33,957
Da!

794
00:46:34,958 --> 00:46:36,460
Da! Ha!

795
00:46:38,962 --> 00:46:40,464
Vreau să-i zdrobesc
la prima trecere.

796
00:46:40,499 --> 00:46:42,466
Ucigați dacă puteți,
cai dacă trebuie.

797
00:46:42,501 --> 00:46:43,967
Dar trebuie să-i tundem

798
00:46:44,002 --> 00:46:45,469
înainte să muște
în vite.

799
00:46:45,504 --> 00:46:47,471
Rowdy, câte
va fi?

800
00:46:47,506 --> 00:46:48,972
Mulți dintre ei, șefule.

801
00:47:09,493 --> 00:47:10,994
Acolo sunt.

802
00:47:11,029 --> 00:47:13,497
Zece dolari pe ascunzătoare
doar pentru a lua.

803
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
Da!

804
00:47:15,534 --> 00:47:17,000
Ha!

805
00:48:26,570 --> 00:48:30,073
Oamenii tăi trebuie să fi ucis
două duzini din acei Comancheri.

806
00:48:30,574 --> 00:48:32,576
Sunt sigur că mă bucur că te-ai întors,

807
00:48:32,611 --> 00:48:35,078
ca să vă putem spune
cât am greșit.

808
00:48:35,113 --> 00:48:38,582
Și ne pare rău,
fiule, îmi pare rău.

809
00:48:38,617 --> 00:48:40,584
Sper că poți uita
ceea ce am spus.

810
00:48:41,084 --> 00:48:42,586
Oh, e în regulă.

811
00:48:42,621 --> 00:48:44,588
Atâta timp cât totul este
îndreptat acum.

812
00:48:44,623 --> 00:48:48,592
Oh, oglinda aceea pe care doamna
da, uh, este al tău.

813
00:48:48,627 --> 00:48:50,093
Ar trebui să-l ai.

814
00:48:50,128 --> 00:48:51,595
Nu, asta îi aparține.

815
00:48:51,630 --> 00:48:54,598
O să mă asigur
ea îl primește înapoi.

816
00:48:54,633 --> 00:48:56,099
Ce se păstrează
ea oricum?

817
00:48:56,134 --> 00:48:57,601
E cu soția mea.

818
00:48:57,636 --> 00:49:00,103
Charles?

819
00:49:07,611 --> 00:49:09,980
Vreau să știi
cât de recunoscător sunt.

820
00:49:10,380 --> 00:49:12,549
Este... al nostru
plăcere, doamnă.

821
00:49:12,584 --> 00:49:17,654
Nu doar pentru că m-ai ajutat,
dar și pentru toți ceilalți.

822
00:49:21,675 --> 00:49:24,177
Ne-ai redat viețile noastre.

823
00:49:24,212 --> 00:49:29,066
Putem merge acasă acum,
și să ne confruntăm cu propria noastră lume.

824
00:49:29,101 --> 00:49:33,103
Nu voi uita niciodată
ce ai facut.

825
00:49:45,198 --> 00:49:47,701
Capă-le!

826
00:49:47,736 --> 00:49:49,202
Mută-le afară!

827
00:49:52,706 --> 00:49:56,710
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

828
00:49:56,745 --> 00:49:59,713
Continuă să te rostogolești,
se rostogolește, se rostogolește?

829
00:49:59,748 --> 00:50:01,715
Deși pâraiele
sunt umflate?

830
00:50:01,750 --> 00:50:04,217
Să-i ții câinii să se rostogolească?

831
00:50:04,252 --> 00:50:06,219
Bici?

832
00:50:06,254 --> 00:50:08,722
Prin ploaie
și vântul și vremea?

833
00:50:08,757 --> 00:50:11,224
Îndoit pentru piele?

834
00:50:11,259 --> 00:50:16,229
Imi doresc fata mea
a fost langa mine?

835
00:50:16,264 --> 00:50:18,231
Toate lucrurile
Mi-e dor?

836
00:50:18,266 --> 00:50:20,233
Vite bune,
dragoste și sărutare?

837
00:50:20,268 --> 00:50:24,738
Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele?

838
00:50:24,773 --> 00:50:27,240
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

839
00:50:27,275 --> 00:50:29,743
Mută-le mai departe,
cap, piele brută?

840
00:50:29,778 --> 00:50:32,245
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

841
00:50:32,280 --> 00:50:34,247
Tăiați-le, urcați-le?

842
00:50:34,282 --> 00:50:37,751
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

843
00:50:37,786 --> 00:50:39,753
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

844
00:50:39,788 --> 00:50:41,254
Ha!

845
00:50:42,756 --> 00:50:44,758
Ha!

846
00:50:44,793 --> 00:50:48,762
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

847
00:50:48,797 --> 00:50:50,764
Ha!
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

848
00:50:53,301 --> 00:50:58,321
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

